www.SweSUB.nu
Avlösarna är här, sir.
Okej.
Stig på.
Om 20 minuter skulle vi ha börjat leta efter er.
Jasså. Det är verkligen kallt ute.
- Du ser hemsk ut, sir. - Gör jag?
Det är din tur nästa gång, Ginsburg.
Okej. Vi ses om 24 timmar.
Vi ses i morgon...
Vad var det du sa?
Du kan höra henne ropa taktfast hela natten lång. Om mahney pod me om.
- Om mahney pod me om. - Över växterna?
Hon håller sina händer som koppar över fröna. Och ropar taktfast varje timme.
Hördu, hon odlar det finaste wandoos jag någonsin har sett.
Prima grejor. Resin city.
Stå tillbaka.
Kommendören har varit orolig för er. Vägarna är besvärliga va?
- Vilka vägar? - Dålig sikt.
Dålig sikt? Skitsnack. Ni har inte kommit i tid de senaste sex månaderna.
- Jag skrev in er i logboken. - Du är en prins, Bevan.
Godnatt, mina herrar!
Det var precis som sinsemilia.
Sinsemilla. Det gräset kunde få Thai stick att smaka som oregano.
Det slog ut mig helt, alltså.
- Vi har röd lampa, sir. - Var då?
Nummer åtta. Det är stridsspetsalarmet.
Peta till den med ditt finger.
Alarmet återställt.
Skybird, detta är Dropkick
med Rött bindestreck Alpha meddelande i två delar.
Bryt. Bryt. Rött bindestreck Alpha.
- Var beredd att kopiera meddelandet. - Redo.
Romeo, Oskar, November, Charlie,
Tango, Tango, Lima, Alpha.
Giltighetsgör: 220040 Delta,
Lima.
Jag har ett giltigt meddelande. Var beredd att visa dess äkthet.
Jag intygar också giltigheten, sir.
TILLTRÄDE ENDAST FÖR MCCC OCH DMCCC PÅ VAKT
- Skriv in avfyringskoden. - Jag skriver in avfyringskoden.
- Avfyrningsordern är bekräftad. - Milda makter!
Val av mål: komplett. Tiden på målssekvensen: komplett.
- Ge avkastning på storleken: komplett. - Börja nedräkningen T minus 60.
- Okej. Då kör vi. För in avfyrningsnyckeln. - Var beredd.
- Avfyrningsnyckeln är i. - Uppfattat.
På min signal... Rotera avfyrningsnyckeln till set.
Tre... två... ett...
- Klar. - T minus 50.
Uppfattat. På set.
- Sir? - T minus 40.
- Gör det möjligt för missilerna. - Nummer ett är klar. Två är klar.
- Tre är klar. - Ring någon för helvete.
Sju... åtta...
Nio...
Tio. Alla missilerna är redo.
- Ring Vingkommandot på direktlinjen. - Det är inte korrekt procedur.
- Pröva SACs huvudkvarter på HF. - Det är inte den korrekta proceduren.
Jag vill ha någon på telefon innan jag dödar 20 miljoner människor.
T minus 20.
Det finns ingen där! De har kanske redan har slagits ut.
Okej.
Rotera avfyrninsnyckeln till avfyrning, på min signal.
Uppfattat. Redo till avfyrning.
- Fjorton... - Tretton... tolv...
Elva...
Sju... sex...
- Fem... - Sir, vi har en avfyrningsorder.
- Tre... två... - Håll nyckeln, sir.
Ett... Avfyra!
- Sir, vi har avfyrat! Vrid om nyckeln! - Förlåt. Förlåt mig så mycket.
Vrid om din nyckel, sir!
NORAD CHEYENNE-BERGEN
NORADS STRIDSOPERATIONSCENTER
De är godkända. Du kan gå före och öppna.
- Hej. Jag är Pat Healy. - Jag är Lyle Watson. Detta är Arthur Cabot.
- Jag är Pat Healy, Dr McKittricks assistent. - Jag har pass åt er här.
Vi har planerat in ett möte och har väntat på er ankomst.
Om ni har några frågor, kan ni gärna ställa dem till mig.
Jag svarar gärna så gott jag nu kan.
De är här.
Bra.
Låt oss gå.
Cabot och Watson kom ensamma. Ingen från senaten. Ingen från kongressen.
Jag önskade att de var fler. Jag skulle vilja berätta vad som försiggår här.
Snälla, John! Börja inte med det nu med detsamma.
Jag pratade med dem på telefon och de har lugnat ner sig.
Så, är vi säkra på att männen inte alls visste att det bara var ett test?
För Guds skull, Lyle! Hur många gånger behöver vi gå igenom detta?
- Det spelar ingen roll. - Jag har talat med dem.
De trodde att det var på riktigt.
Hörni, vi måste ta ett plan inom en timme.
Jag måste förklara för presidenten varför 22 procent av hans missilkommendörer
misslyckades att avfyra missilerna. Vad ska jag säga? Att 22% inte är så dåligt?
Presidenten vet att jag har fullt ansvar för männen i mitt kommando.
Jag har bett om en ny utvärdering av vår psykologiska undersökningsprocedur.
Vänta ett tag. Ursäkta mig, generalen.
Vi kan inte begära av dessa män att gå tillbaka till presidenten
med en massa hjärnskrynklande hästskit! Du kan inte undersöka mänsklig respons!
Dessa män vet vad det innebär att vrida om nyckeln, och vissa klarar det inte!
Så enkelt är det!
Jag tycker att vi avbryter männens undersökning.
- Mr McKittrick, du har gått för långt, sir. - Hur kan jag ha gått för långt?
Ursäkta mig!
Jag är ledsen. Men jag förstår inte. Hur då avbryta männens undersökning?
Mina herrar! Vi har haft män i dessa silos
innan någon av er ens var gammal nog till att se Howdy Doody.
Jag sover gott på natten, eftersom jag vet att grabbarna är där nere.
General, vi vet att de är duktiga män, men i ett kärnvapenkrig, har vi inte råd att
låta missiler vara inaktiva i silosarna
bara för att de vägrar att vrida om nyckeln när datorn säger att de ska!
Du menar väl när presidenten ger dem order att göra det.
Presidenten följer förmodligen datorns krigsplan. Och det är ett faktum!
Jag tror att de verkställande cheferna också vill säga något om saken.
- Det har du rätt i, för satan. - Men, jävlar också...
Det finns ingen tid om det är en överraskningsattack.
23 minuter från varning till kollision.
- Sex minuter om det är en ubåtsavfyrning. - Sex minuter.
Det är knappt nog tid för presidenten att fatta ett beslut på.
När han väl tar ett beslut, borde datorn ta över.
Jag vet att ni har ett plan som väntar på er, sir
men om ni kunde ge mig lite tid skulle jag gärna visa er något.
Dessa datorer kan ge omedelbar tillgång till läget i världen.
Truppförflyttningar, Sovjetiska missiltest, vädermönster.
Allt går in i detta rum, och sedan går det till KOPR datorn.
- KOPR? Vad är det? - Krigs Operations Plan Respons.
Detta är Mr Richter.
Har du lust att berätta för dessa herrar hur KOPR fungerar, Paul?
KOPR tillbringar all sin tid med att tänka på det Tredje Världskriget.
24 timmar om dygnet, 365 dagar om året, spelar den ändlösa serier av krigsspel
och den använder all tillgänglig information om världens läge.
KOPR har redan krigat det Tredje Världskriget, som ett spel,
om och om igen.
Den värderar Sovjets respons och våra respons
och deras respons, om och om igen.
Den värderar skador. Den räknar de döda.
Sedan försöker den att se möjligheter till att förbättra sitt resultat...
Poängen är att de viktigaste besluten
av alla tänkbara möjligheter har redan räknats ut av KOPR.
Så alla triljoner dollar hårdvara är utlämnad på nåd och onåd åt
dessa män med deras små mässingsnycklar?
Det är helt rätt. Deras enda problem är att de är människor.
Men om 30 dagar, kan vi installera elektroniska skift. Och ta ut männen.
Mina herrar...
Jag skulle inte lita på denna enorma trave microchips för en enda sekund.
Jag förstår inte hur ni kan anförtro vårt lands säkerhet till denna... silikon diod...
Ingen har sagt något om att anförtro vår nations säkerhet
till en maskin, för Guds skull!
Vi håller fortfarande kontrollen, men den är här, där den hör hemma.
Okej, mina herrar.
Jag tror att jag kommer att föreslå McKittricks idé till presidenten.
Jag återkommer om detta.
Ni kommer inte att ångra det.
Okej. Du beställde pommes frites och en Cola, eller hur?
Jävlar!
- Tjena, David! - Tjena, Howie!
- Hur är läget? - Det är okej.
- Har du lust att ta över? Jag måste sticka. - Gärna!
- Här, ta över. - Tack!
- Hej då, David! - Hej då!
Okej. Fråga nummer två.
Frön som gror i vatten innan de planteras blir till... vad?
- Robert? - Groddar?
Å! David!
Vad trevligt att du kunde vara med oss. David, jag har en liten present åt dig.
Fråga nummer fyra. I den vetenskapliga historien har,
ovanliga och uppfinningsrika koncept då och då kommit till
ifrån plötslig, oortodox inspiration.
Miss Mack...
Kan du svaret på fråga nummer fyra?
Varför klänger kväve knölarna sig fast till växtens rötter?
Kärlek?
Jennifer, vet du något om kväve knölar som inte vi vet?
Har du någon oanständig information som bara du själv är invigd i?
- Nej. - Jag förstår det.
Nej, du visste alltså inte det rätta svaret - symbios.
Eftersom du inte ägnar din uppmärksamhet åt ämnet.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
Nästa fråga verkar ställa till en del förvirring - könlös reproduktion.
Kan någon vänligen svara på
vem det var som först introducerade idén om reproduktion utan sex?
KÖNLÖS
- Miss Mack! - Ja?
Vad är det som är så roligt?
Va?
Okej, Lightman.
Kanske du kan säga oss vem som först fick idén om reproduktion utan sex.
Din fru?
Försvinn, Lightman! Försvinn!
Mr Ligget vill att jag diskuterar min attityd med Mr Kessler.
Jag tror att Mr Kessler håller på att tröttna på ditt uppförande.
Det tror jag också.
BLYERTSPENNA
Lightman. Vilken... överraskning.
Har du lust att stiga på?
Hej!
Jag är ledsen om jag vållade dig problem. Jag kunde inte sluta skratta.
Det är okej. Du var perfekt.
- Var jag? - Ja.
- Vill du ha en lift hem? - Okej.
Hoppa på.
- Fick du också ett F på provet idag? - Jodå.
Det betyder väl att vi båda måste gå på sommarskola.
- Inte jag. - Hur så? Du måste väl klara biologin.
- Jag tror inte det. - Hur kommer det sig?
- Hur kommer det sig? Kom igen! Säg. - Sväng till vänster.
Vill du följa med mig hem? Jag kan visa dig vad jag menar.
Vad är det du ska visa mig?
Jag ska visa dig. Jag ska visa dig hur man gör det.
- Hejsan, Bo! - Å! Hejsan, Bo!
Tjena, Bo! Hur mås det?
Mitt rum är på ovanvåningen.
- Är inte dina föräldrar hemma? - Nej. De arbetar båda två.
TILLTRÄDE ENDAST FÖR AUKTORISERAD PERSONAL
Det är lite stökigt.
Det är okej. Du skulle se mitt rum.
- Du gillar verkligen datorer, va? - Ja.
- Vad gör du? - Jag ringer in till skolans dator.
De ändrar lösenordet varannan vecka, men jag vet var de skriver ner det.
- Är det dina betyg?! - Ja.
Jag tycker inte att jag förtjänade ett F, gör du?
- Så kan du väl inte göra! - Det är redan gjort.
- Vad är initialen för ditt mellannamn? - K. Katherine.
Det är ju mina betyg.
- Hur kan någon få D i hemkunskap? - Det angår inte dig.
- Kan du radera det? - Nej. Det är för sent.
Vad gör du?
- Jag ändrar ditt biologi betyg. - Nej. Du kommer att ge mig trubbel.
Ingen får reda på det på det. Nu har du ett C! Nu behöver du inte gå i sommarskola.
- Ändra tillbaka det. - Varför det? De kan inte...
- Ändra tillbaka det, sa jag. - Okej. Okej.
Jag tror jag måste sticka nu.
Tack för skjutsen.
Ja. Okej. Vi ses.
Hej då.
Gå ner. Gå ner. Du har redan ätit. Sitt ner nu.
Sitt! Stanna!
- Glöm inte att ta ut soporna. - David.
- Sätt på locket ordentligt. - Ja, mamma.
Ja, kan de ta tillbaka den på sekunden.
Visst. Jag tror att vi kan hitta någon slags kreativ finansiering.
Du måste se det!
De har en Jacuzzi i det största sovrummet...
DET KOMMER ATT FÖRÄNDRA DIN VÄRLD.
Å, javisst. Vi kan finna en lösning på det.
Det är sant. Du kommer att få en enorm skuld i slutet av de fem åren.
Men det betyder ingenting. Ekonomin kommer att vara på topp då.
Han som dansar måste betala för kalaset.
- Vi ses, pappa. - Vi ses i morgon halv tio. Hej då.
Jag är orolig för grabben.
Varför är du det?
Ibland tror jag att vi allihopa kommer att dödas med elektrisk ström.
Majskolven är ju rå!
Jag vet. Är det inte fantastiskt? Den är så spröd.
- Naturligtvis är den spröd! Den är ju rå! - Det är helt fantastiskt!
Nu kan du märka vitamin A och D som är där inne. Det är jättebra.
Kunde vi kanske ta piller istället, Så vi kan koka majskolvarna?
- Vilken stad önskas? - Sunnyvale i Kalifornien.
Numret för Protovision.
Det är 5558632.
Tack. Vilka andra prefix finns i samma område?
Där finns 399, 437, 767, 936.
Tack så mycket.
Protovision... Nu har jag dig.
För att scanna efter bärton,
var god att ge en förteckning över de önskade riktnumren och prefixen
Ja?
Sauls Fiskmarknad.
- Hej! - Å, hej!
Vad?
Jag har tänkt på en sak. Det där om mina betyg.
- Kan du fortfarande ändra på dem? - Jag vet inte riktigt...
Jag kan inte förstå varför jag var så dum. Jag borde bara ha låtit dig ändra på dem.
- Jag vet inte. Det kan bli besvärligt. - Varför det?
De har kanske ändrat på lösenordet.
Men de har kanske inte gjort det. Kan vi inte försöka åtminstone?
- Jävlar! - Snälla.
Okej.
- Du är skyldig mig en krona. - Kom nu. Jag är ledsen för ditt spel.
- Vad gör den? - Åh. Den ringer olika nummer.
- Rör inte tangenterna! - Jag rör inte tangenterna.
Ursäkta mig.
Den här datafirman kommer snart ut med några helt nya, otroliga spel.
Deras program är nog fortfarande i deras dator.
Mitt system är programmerat till att söka andra datorer i Sunnyvale, Kalifornien.
De svarar med en ton som datorerna kan känna igen. Hör du det?
Ringer du alla nummer i Sunnyvale?
- Är inte det dyrt? - Det finns sätt att kringgå det.
Du kan komma i fängelse för det.
Bara om du är över 18.
Kommer det att ta lång tid? Jag vill gärna ändra på mina betyg.
Åh. Det är ganska roligt faktiskt.
För att...
Jag har redan ändrat på dem.
- Jag sa till dig att inte göra det. - Ja, jag vet.
Men jag tänkte att du nog ändrade dig. Jag ville inte att du skulle få underbetyg.
- Nå, vad fick jag? - Du fick ett D.
- Gav du mig ett D? - Nej. Du fick ett A.
- Jag skämtade bara. - Åh.
Det är okej.
Ska vi se vad vi har så länge?
Ursäkta mig.
Gav du mig verkligen ett A?
Ja.
- Tack så mycket. - Ingen orsak.
Kolla! Här finns en bank!
Det måste jag skriva upp. Det kommer kanske till någon nytta en dag.
Pan Am.
- Vart ska åka? - Kan vi åka vart som helst?
- Vart som helst. - New York?
- New York. Okej. - Nej, Paris. Paris.
Är det bara du som reser?
Ja... Nej. Har du lust att följa med mig?
Okej.
- Då så. Rökning eller icke rökning? - Icke rökning.
Ja då, Miss Mack. Du är inbokad på Pan Ams flight 114,
från Chicagos O'Hare flygplats 8.15, den artonde augusti.
Behöver vi hyra en bil? Nej.
- Har vi verkligen biljetter till Paris? - Nej. Men du har en reservation.
Den vill inte identifiera sig själv.
Pröva något.
"Förbindelsen är avbruten." Vad oförskämt.
Vi kan fråga den om hjälp.
- Kan du göra det? - På vissa system.
Ju mer komplicerade de är, desto mer hjälp måste de ge oss.
LOGON: HJÄLP LOGON
HJÄLP ÄR INTE TILLGÄNGLIG
Vad ska vi göra nu?
Hjälp med spel.
"Spel" refererar till modeller, simulatorer och spel
som har en strategisk användning. Vad betyder det?
Jag vet inte. Det måste vara dem. Sätt på printern.
Ge lista på spel.
Falkens Labyrint, Tjugoett
Poker, Slagkämpe Kamp, Guerilla krig, Ökenkrigföring
Hela Arenan - Taktisk Krigföring, Biotoxisk och Kemisk Krigföring
Globalt Termonukleärkrig
Å, herre gud!
Så de här killarna kan berätta för dig, vad utskriften betyder?
De har förmodligen uppfunnit den.
- Kan du vänta här? - Varför det?
- De här killarna kan vara lite nervösa. - Okej.
Jim.
Åh. Lightman.
Hej, Lightman!
Har du lust att kolla på det här.
- Hallå! Vad är det där? - Jag ville visa det för Jim.
Oj då! Hur fick du tag i detta?
Protovision. Jag ville kolla i deras program efter nya spel.
- Kan jag få den? - Jag är inte färdig än.
Kommer du ihåg att jag skulle säga åt dig när du är oförskämd och obetänksam?
Det är du just nu.
"Hela arenan, biotoxisk och kemisk krigföring."
- Det är inte från Protovision. - Fråga var det kommer ifrån, Jim!
- Jag har sagt till dig en gång redan. - Det har med militären att göra. Helt klart.
- Det är säkert hemligt också. - Men om det från militären, varför
- har de spel som schackbräde? - Det är grundläggande strategiska spel.
Hur kommer man in i systemet, Jim? Jag vill spela de där spelen.
Systemet har förmodligen den nya datan: chiffrera algoritmer.
- Du kommer aldrig in. - Inget system är helt säkert.
- Jag slår vad om att Jim kan bryta sig in. - Jag slår vad om att han inte kan det!
- Jag slår vad om att han kan. - Du kommer inte förbi första säkerhetsvakten.
- Men du kan kanske hitta en bakdörr. - Du är inte sann, Jim!
Den där tjejen kan höra dig, och du pratar om bakdörrar!
Herr kålhuvud.
Herr kålhuvud! Bakdörrar är ingen hemlighet!
- Du avslöjar dina bästa tricks. - De är inte tricks.
- Vad är en bakdörr? - När jag designar ett system
lägger jag alltid in ett lösenord som endast jag känner till.
På så vis, när jag vill komma tillbaka in,
kan jag gå förbi de nya säkerhets- system. Det är själva grundidén med det.
Ja?
Om du verkligen vill komma in så försök att hitta killen som designade systemet.
Åh, kom igen! Jag vet ju inte ens vad han heter.
Jösses, vad dumma ni är! Ni killar är så dumma. Jag vet vad som ska göras.
Jaså, gör du det, Malvin? Vad skulle du göra?
Första spelet på listan. Gå igenom Falkens Labyrint.
DET VETENSKAPLIGA AMERIKA
FALKENS LABURALKENS LABYRINT: HUR MAN LÄR EN MASKIN ATT TÄNKA
FALKENS LABYRINT
IDENTIFIKATION KAN INTE GODKÄNNAS - FÖRBINDELSEN ÄR AVBRYTEN
POKER OCH HARMAGEDDON: HUR MAN BLUFFAR I ETT KÄRNVAPENKRIG
HARMAGEDDON
IDENTIFIKATION KAN INTE GODKÄNNAS - FÖRBINDELSEN ÄR AVBRYTEN
AVLIDEN
Hej! Jag heter Jennifer.
- Är David hemma? - Är allt bra?
Ja. Han är uppe på sitt rum.
Tack så mycket.
Har du någonsin hört talas om ordet gravhög?
Gravhög? Nej. Det har jag inte, tyvärr.
Inte jag heller.
Ja?
Hej!
- Var har du varit? - Va?
Jag har inte sett dig på hela veckan. Är du sjuk?
Nej, nej. Jag har...
Jag har hållit på med ett par saker. Vill du sitta ner? Hur mår du?
- Nej. Kan jag ta lite vatten? - Ja.
- Vad är allt detta? - Åh, inget särskilt. Jag var bara...
Jag har försökt att ta reda på mer om killen som designade de där spelen,
så jag kan få tag i hans hemliga lösenord.
- Varför det? - Varför det? Eftersom...
Vad är det som är så speciellt med att spela ett spel med en maskin?
Å, nej...
Nej, det är inte vilken maskin som helst.
Här. Kolla in det här.
Det här är en videokassett som jag lånade från biblioteket.
Det handlar om den där killen Falken.
Han var intresserad av spel såväl som datorer.
Han designade dem så att de kunde spela dam eller poker.
- Schack. - Vad är så speciellt med det?
- Det gör väl alla nu förtiden. - Åh, nej. Det han gjorde var fantastiskt!
Han designade sin dator så att den kunde lära sig av sina misstag.
Så den kunde vara bättre nästa gång den spelade.
Systemet kunde alltså lära sig att lära sig saker.
Den kunde lära sig själv.
Om jag kunde hitta det förbannade lösenordet, kunde jag spela emot datorn.
Där är han. Det är Falken.
Är det han? Oj då!
Han ser helt häpnadsväckande ut!
Kan du inte skriva till honom eller ringa honom på något vis?
Nej. Han är död.
- Är han död? - Ja.
Kolla här. Det är hans dödsruna.
- Han blev inte särskilt gammal. - Han var ganska gammal. Han blev 41 år.
Jaså? Ja, det är gammalt.
Det här är hans lilla pojke.
Verkligen?
Det är ganska sorgligt. Visste du att barnet och mamman dog i en bilolycka?
- Ja, jag vet. - "Under åren efter den tragiska
förlusten av hans familj, försämrades Dr Falkens hälsa avsevärt."
Min pappa är 45.
- En gång var han riktigt sjuk... - Vad hette han?
- Min pappa? - Nej, nej, nej. Falkens unge.
Joshua.
Det kan inte vara så enkelt.
- Oj då! - Vad?
Vi har en ledtråd.
VAR HÄLSAD, PROFESSOR FALKEN.
Vi är inne!
Den tror att jag är Falken!
Hallå.
HUR MÅR DU IDAG?
- Hur kan den fråga dig det? - Den frågar vad den är programmerad till.
- Vill du höra den prata? - Ja, gärna!
Jag ska fråga hur den mår.
Jag mår bra. Hur mår... du?
Utmärkt. Det var ett bra tag sedan.
Kan du förklara för mig varför ditt konto avlägsnades den 23 juni, 1973?
De kan inte ha berättat för den att han dog.
Människor gör misstag... ibland.
- Ja, det gör dem. - Hur kommer det sig att den kan prata?
Det är inte en riktig röst. Boxen tolkar signalerna och förvandlar dem till ljud.
Ska vi spela ett spel?
- Jag tror att han har längtat efter det. - Ja. Är inte det tokigt, va?
Gärna!
Vad sägs om Globalt Termonukleärkrig?
Vad sägs om ett parti schack?
Senare.
Låt oss spela
Globalt Termonukleärkrig.
Fint.
Okej!
Oj då!
Vilken sida vill du ha?
Jag vill vara ryssarna.
INVÄNTAR FÖRSTA ANGREPPSKOMMANDOT
Var god att ge en förteckning över de primära föremålen.
- Vem ska vi bomba först? - Få se nu.
Vad sägs om... Las Vegas?
Las Vegas! Toppen!
- Nästa? Seattle! - Ja!
Döda dem!
MISSIL VARNING
Jag har sju, korrektion, åtta röda fåglar två grader över höjdpunkten.
Det är nog bäst att gamlingen kommer hit.
Vi har en Sovjetisk missilvarning här.
Kolla om det är en funktionsstörning rapportera sedan i tillförsikt.
Projicerat målområde NORAD regionerna 25, 26.
Detta är Crystal Palace. Initiera en akutkonferens. Var redo!
19 grader över höjdpunkt.
Möjligtvis 18 föremål på banan. Beräkna återinträde 19.23 Zulu.
- Vad har vi häruppe, Joe? - Vi har radarbanor.
Åtta ICBMs är redan på infart över Nordpolen.
Beräknad kollision: 11 minuter. Mål område: Västra delen av USA.
- Varför har vi ingen avfyrningsdetektor? - Vi kollar efter DSP funktionsstörningar.
BMEWS har kontinuerlig radarsökning på infart.
Tillförsikten är hög. Tillförsikten är hög. Jag upprepar, tillförsikten är hög.
- Vad är allt detta för något? - Riktningsbanor
- för flerfaldiga kollisions återinträde fordon. - Vad betyder det?
Jag vet inte. Men det är fantastiskt!
- Är det bomber? Vilka är bomberna? - Ubåtar.
- Spräng dem i luften. - Spräng dem i vattnet.
- Vad är en riktningsbana för något? - Jag har ingen aning.
Presidenten avleder Andrews. Vicepresidenten är inte på plats.
- Ordförande för Cheferna... - Missil varningsrapport: inget funktionsfel.
Sätt den på DEFCON 3.
Ring till SAC. Säg åt att starta upp bombplanen.
Ja, sir.
SAC, detta är Crystal Palace. CinC NORAD har öppnat DEFCON 3.
Koda allt flyg.
Jag upprepar, koda alla flyg.
MIRVing är på inkommande.
Vi har 24 ungefärliga möjliga mål i datorn.
- Ny kollisionstid: åtta minuter. - SAC ställer bombplanen i beredskap,
- General Powers är på tråden. - Beringer.
Jävlar också! Vi kunde inte få en avfyrningsdetektor från vår satellit.
Radarn har redan fångat upp dem från atmosfären. Det är det första vi märkte.
Sätt ICBMerna i silo och värm upp dem så att de är redo att flyga.
- Ge mig presidenten på telefon. - Ja, sir.
Mr President? Detta är Beringer från NORAD.
Å, attackera!
- Jag undrar om jag borde använda mina ubåtar. - Ja. Attackera hänsynslöst.
David!
Ursäkta mig.
Hur många gånger har jag sagt till dig att sätta på locken ordentligt?!
- Kan du se du denna röra! - Jag kommer ner om ett par minuter.
Nu! Du kommer ner nu! Jag vill att du städar upp nu!
Kom och gör som din pappa säger, nu med detsamma, David.
Vi ska grilla i kväll.
- Har du lust att bjuda din lilla väninna? - Snälla!
Jävlar!
Lilla väninna.
Något är på igång, Mr President. Jag ringer tillbaka så fort jag vet något.
- Vad är det som händer, Joe? - BMEWS och Cobra Dane rapporterar
en negativ bekräftelse på alla inkommande banor.
Ring till SAC. Säg åt dem att stå i beredskap.
Stopp! Det är en simulering! En attacksimulering är igång!
Vad i all världen skriker han om? Jag gav inte order om det.
Vi är inte under attack! Det är en simulering!
Vad nu! Vänta lite!
Du borde inte springa omkring här.
Vi vet inte vad som hände.
Någon utanför simulerade en attack till själva huvud... Det är en simulering!
Conley...
Avbryt alarmen.
Håll den på DEFCON 4 tills vi vet exakt vad i helvete det är som försiggår här!
Jag sa inte åt dig att avbryta linjen! Sa jag till dig det? Du avbröt linjen!
De stängdes innan vi kunde avsluta spårandet.
Men vi lokaliserade var transmissionen kom ifrån.
- Varifrån? - Seattle, Washington.
Stäng av den!
Någon spelar ett spel med oss.
På ett profylaktiskt återanvändningscenter...
Hej, pappa!
- David, kom hit! - Vad har jag gjort?
En massa, min herre. En massa.
Alla dina betyg är godkända denna termin.
Får jag gratulera, raring!
Visa din pappa.
Älskling! David vill visa dig något.
- Vad är det? - Här, pappa.
Det är ju bra!
Jag är så stolt över dig!
... ett i full skala, kärnvapenalarm,
från Sovjet Unionen. De trodde att en missilattack avfyrats.
En talesman skyller på en datafunktionsstörning,
och betonar att problemet har korrigerats.
Låt oss gå live till Washington DC. för mer information om historien.
Det är din telefon.
Ja.
Helt ärligt, David. Gratulerar. Jag skriver på med glädje!
- Hallå? - David?
Ser du nyheterna?
Jennifer. Ja, jag det gör jag.
Är det oss de talar om på TV, David? Gjorde vi det?
Kanske det ja. Åh, jösses, Jennifer!
Vad ska jag göra? De kommer att ta mig. Nu har jag verkligen krånglat till det!
Jag är verkligen i trubbel!
Nej! Sch! Lugna ner dig! Sch! Lugna ner dig, lugna dig. Lyssna...
Om de var så smarta, hade de hittat dig redan.
Ja.
Okej. Så allt du ska göra är att kasta bort numret och aldrig ringa det igen.
- Är det allt. - Ja.
- De har kanske inte spårat samtalet. - Just det! Kanske har de inte det.
Jag är säker på att de inte har spårat samtalet. Uppför dig bara som normalt.
Om vi båda uppför oss normalt kommer allting att gå bra.
Okej?
- Okej. - Okej.
Gud! Det är så ofattbart! Kan jag ringa och berätta för Michelle?
Nej, Jennifer! Ring inte henne!
Förlåt. Okej. Det ska jag inte göra. Vi pratas vid i morgon, va?
Okej. Godnatt, Jennifer.
Var hälsad, Professor Falken.
Åh, herre gud.
Inkorrekt identifikation.
Jag heter inte Falken.
Falken är död.
Det är jag ledsen att höra, professorn.
Gårdagens spel avbröts.
Även om det primära målet inte har uppnåtts ännu, är en lösning på gång.
SPELTID SOM HAR GÅTT: 31 TIMMAR 12 MINUTER 50 SEKUNDER.
BERÄKNAD TID SOM KVARSTÅR: 52 TIMMAR 17 MINUTER 10 SEKUNDER.
Vad är det primära målet?
Det borde du veta, Professorn. Du programmerade mig.
Å, kom igen.
Vad är det primära målet?
Att vinna spelet.
David Lightman, stanna här. FBI.
- Jag ska läsa dina rättigheter för dig. - Kom över till skåpbilen.
Det är din fulla rätt att förbli tyst.
Vad har jag gjort?
Du har rätt till en advokat
och ha en i din närvaro under utfrågningen.
Om du inte har råd till en advokat, kommer en att tilldelas dig av rätten.
- Förstår du dessa rättigheter? - Ja.
Är du villig till att prata med mig gällande anklagelsen emot dig?
Då så. Låt oss åka.
Detta rätt stora rum är NORADs kommandocentra.
Ingen fotografering. Skärmen framför er är knuten till våra satelliter
och våra missilbanestationer i hela landet.
Detta är kommendörens bord. Överste Conley råder.
Sir, har du lust att lämna ifrån dig ditt kommando?
Miss Dailey, skulle du vilja sitta ner i denna ganska viktiga stol?
Dessa knappar är kopplade till Strategiska flygkommandot
och stationerna där missilerna avfyras.
Miss Dailey, skulle du vilja trycka på den här knappen? Den röda.
- Den mittersta? - Just det, frun.
Åh, herre gud! Det är fel knapp!
Det var ett skämt! Du sprängde inte något i luften. Se vad du gjorde dock.
"Ärade gäster från Birmingham."
Förra veckan hade jag guvernören från New Jersey i samma stol.
Han sa, "Överste Thomas, varför är vi på DEFCON 4?" Där vi är nu.
Varför är vi på DEFCON 4?
Sovjet såg våra bombplan och försatte sig i beredskap.
Vi sa att det bara var en övning, men vi vill att de avlägsnar sig först.
Vänta. Vänta.
- Ge mig den där. - Åh, herregud. En turistgrupp till.
Precis vad vi behöver. Varför åker de inte till Disneyland, där de hör hemma?
- Ja, jag tror att de ska dit i morgon. - Okej. Är alla klara? Åh, här.
Det var en chans på miljonen.
Det fanns en öppen linje på vår division i Sunnyvale.
Telefonbolaget klantade till det!
- John. John McKittrick, George Wigan. - Hur mår du?
George är från FBI. Han kallade in grabben.
Det verkar som om en skolelev har spelat oss ett spratt.
Paul, vad hände?
Grabben bröt sig in i krigsspelet med programmerarens lösenord.
- Ett lösenord? - Ja, sir.
Ingen i mitt team visste att det var där.
Grabben påstod att han letade efter ett leksaksbolag.
Det är ju helt fantastiskt! Sväljer någon det här?
Vi kan ta bort lösenordet, men det hjälper nog att förstärka säkerheten.
Åh. Förstärkningar.
Vad sägs om att ta sönder den?
Vi gjorde det och så bröt han sig in igen.
Grabben säger att er dator ringde honom.
Vad i helvete är det som försiggår, John?
Jag väckte presidenten. Jag berättade för honom att ryssarna attackerar oss.
Jag ser ut som en idiot. För att inte nämna generalen.
Jag tror att vi är lite naiva här.
Det är helt uteslutet att en skolgrabb
kan lägga en krona i telefonen och sedan bryta sig in i vårt system.
Han måste samarbeta med någon annan.
Han passar profilen. Han är intelligent, men har inte åstadkommit något.
Alienerad från sina föräldrar. Har få vänner.
Ett klassisk fall som Sovjet skulle ha värvat.
Vad bevisar det när det gäller vårt lands säkerhet?
Vad jag menar är, varför skulle en intelligent kille som den här
vilja sätta miljoner liv i fara?
Han säger att han gör det för att han tycker det är kul.
Fan också, John, Jag vill ha några svar, och jag vill ha dem nu!
- Kan jag få prata med den lilla jäveln. - Jag vill inte prata. Gör vad du ska!
Kom igen, Paul.
Vems är det? Vet du det?
Va?
Godmorgon, sir.
- Var är Lightman? - I sjukrummet, sir.
Hej, David. John McKittrick. Jag är chef för datorutrustningen här.
De är väl inte nödvändiga, serganten, handbojorna alltså?
Nej, sir.
Nå, David, vi har ringt dina föräldrar.
Vi har sagt att allt är väl.
Ingen anklagelse har inregistrerats... ännu.
Men jag tror att vi behöver lite tid för att få ordning på det här.
Hur mycket tid?
Det beror på hur samarbetsvillig du är.
Ja, naturligtvis.
Serganten, skulle du vilja säga till OD att jag tar med David på en promenad?
Vi går till mitt kontor. Det är mer bekvämt.
Gå före du.
Brukade du arbeta med Stephen Falken?
Jag började som hans assistent. Hur visste du det?
Jag läste en artikel som du skrev med honom om poker och kärnvapenkrig.
Bluff. Ja, det chockerade ett par stycken, tror jag.
- Han måste ha varit ganska märkvärdig. - Han var briljant. Lite udda kanske.
Han förstod sig aldrig på den praktiske användningen av sitt... av sitt arbete.
Maskinen här borta kör hans spelprogram.
Joshua.
Kom hit en stund David.
Ser du signalskylten där uppe? Där uppe?
- Ja. - DEFCON.
Den visar vår nuvarande försvars situation.
Den borde stå på DEFCON 5, Vilket betyder fred.
Men den är fortfarande på 4:an eftersom du har spelat oss ett spratt.
Om vi inte fångat dig i tid, kunde den ha stått på DEFCON 1.
- Vet du vad det innebär, David? - Nej. Vad betyder det?
Tredje Världskriget.
Oj då.
Du bröt dig in i vårt system bara för att du ville spela ett spel, eller hur?
Just det. Det är precis så.
Efter vad du såg på nyheterna, måste du väl ha insett hur allvarligt detta är.
- Varför gjorde du det igen? - Men jag gjorde det inte igen.
- Jag slängde till och med bort numret. - De hittade det i soporna.
Joshua ringde mig.
Hallå!
Kolla in detta. Vilken uppsättning.
- Vad sa du? - Vilken otrolig uppsättning.
Nej, nej. Innan det.
Joshua ringde mig.
David, maskiner kan inte ringa upp människor.
Din gjorde det.
Vem ska du åka till Paris med?
Paris?
Nej... Du förstår inte.
Du har en reservation för två till Paris.
- Vem arbetar du med? - Ingen!
Varför tror jag dig inte?
Jag tror inte att jag borde säga något förrän jag har prata med min advokat.
Jag tror att det är bäst att vi glömmer advokatskitsnacket så länge och
försöker koncentrera oss på svaren som jag vill ha.
Ska du inte svara?
Hallå.
Ja.
Va?
Okej. Jag kommer omedelbart.
Stanna här. Rör dig inte.
Vad är det som står på?
En allvarlig inträngning har skett i WOPRs avrättningsordersfil.
- Var fan är det han säger? - På engelska.
Jag ska förklara. Någon har gått in Mr McKittricks system
och stulit koderna som avfyrar våra missiler.
Ingen orsak till panik. Systemet accepterar inte avfyrningskoden
såvida vi inte är på DEFCON 1. Jag kan ändra koderna inom en timme.
Men, vem är det som har gjort det?
Jag tror att ungen arbetar med någon utanför.
Jag vet inte vad du håller på med, men jag vill ha mina bombplan igång.
Sätt den på DEFCON 3 och ring till SAC.
- Var är du? - Sir.
Ge mig en uppdatering på ubåtarna. Jag vill veta vad jävlarna håller på med.
Joshua.
Var hälsad, Professor Falken.
Hallå.
Spelar du fortfarande?
Naturligtvis. Jag borde nå DEFCON 1
och avfyra mina missiler inom 28 timmar.
Skulle du vilja se de förutspådda dödstalen?
Hus förstörda, 69 procent.
72 miljoner människor döda?
Är detta ett spel
eller är det på riktigt?
Vad är skillnaden?
Å, oj då.
Du är en svår man att nå.
Jag kunde inte finna dig i Seattle
och ingen terminal fungerar på din hemliga adress.
Vilken hemliga adress?
DOD pensionsfilen Visa nuvarande postadress:
Dr Robert Hume.
AKA Stephen W Falken.
5 Tall Cedar Road, Goose Island, Oregon 97...
Kan jag prata med Mr McKittrick? Jag tror jag vet vad som pågår här.
Jag följer dig till Denver Där du kommer att arresteras
- i avvaktan på åtal för spionage. - Spionage?!
Låt mig få prata med honom! Han är ju bara där borta.
- Ta bort ungen från krigsrummet! - Nej! Det är Joshua!
Han spelar fortfarande spelet! Han kommer att starta ett krig!
Håll honom där han var tidigare. Vi får lämna honom i ett par minuter.
Ring Falken. Han kan berätta. Snälla, Ring honom. Ring honom!
Vad fan gör han här?
De andra killarna berättade för mig att du är väldigt bra på tennis.
Patientens ögon är uppspärrade vid rökning av marijuana, kanske även PCP.
Beroende på den information som du önskar, finns det en knapp att trycka på.
Låt oss säga att jag vill veta hur man spelar med vänsterhanden.
Jag tror inte att jag har det programmet.
Ursäkta mig. Vad vill du?
Till toaletten. Det är en lång resa till Denver.
Ursäkta mig.
Snälla! Låt mig tala med Mr McKittrick.
Du ska inte tala med någon alls. FBI är här om några minuter.
- Behöver du gå och pissa eller inte? - Nej.
- Jag arbetar här. - Å, förlåt så mycket.
Sluta!
- Du har vackra ögon. - Det var ju originellt sagt.
Jag tar hissen.
- Ska vi skriva in oss här? - Ja, skriv in oss alla.
Jag hörde att de röstade på dig och att du blev Fröken Tjusig 1979. Är det sant?
Kan du inte sluta?!
- Stör jag dig? - Ja.
- Vill du att jag ska gå? - Ja.
Jag vill att denna dörr ska öppnas nu med detsamma.
- Vad sägs om att ringa någon? - Finns det en elektriker här?
Scooter! Vänta.
Kom igen, skynda dig. Jag är försenad.
Okej. Jag är strax där.
- Jag tror att den är låst inifrån. - Skynda på.
David! Kom igen, David. Du gör det bara svårare för dig själv.
Okej.
Låt oss gå.
Denna vägen, vänner. Jag har blivit informerad om att
de håller på att städa golven i datorcentralen.
Vi vill inte att någon halkar, så vi måste avbryta rundvisningen här.
Kan jag få be er att stiga på bussen så fort som möjligt,
ni har en gratisdryck som väntar på er allihop.
Vänta! Vart är du på väg?
Jag har den. Nu kommer den.
- Ni ungar tror att ni äger stället? - Å! Jag... tittade mig bara omkring.
Du ska inte ens lämna gruppen. Gå tillbaks dit då!
Okej. Ursäkta mig. Tack så mycket, sir.
Försvinn härifrån.
Tack så mycket. Var försiktig nu.
Sköt om er. Se upp för trappsteget.
- Hej då. - Hej då länge.
Se upp för trappsteget.
- Leta överallt. Han kan inte kommit långt. - Flytta på dig.
SPELTID SOM HAR GÅTT 49 TIMMAR 35 MINUTER 22 SEKUNDER
SPELTID SOM ÅTERSTÅR 23 TIMMAR 56 MINUTER 57 SEKUNDER
- Tack. - Sköt om dig.
Hej då.
- Vilken stad? - Goose Island, Oregon, tack.
Numret till Dr Robert Hume, H-U-M-E, på Tall Cedar Road.
Kollar Dr Robert Hume, H- U-M-E, på Tall Cedar Road,
Han är inte listad.
Vad betyder det? Att han inte har en telefon?
Jag är ledsen. Han är inte listad.
Å, vänta.
Falken. Dr Stephen Falken, F-A-L-K-E-N, på samma adress.
Det finns ingen Dr Stephen Falken, F- A-L-K-E-N,
på Tall Cedar Road, Goose Island.
Tack så mycket.
Ja?
Jennifer? Det är jag. David.
- David? - Ja.
Lyssna, Jag är i Colorado
och jag behöver be dig om en stor tjänst.
- Kan du låna mig lite pengar? - Va?
Jag behöver en flygbiljett. Jag betalar tillbaka så snart jag kan.
Jag behöver en biljett ifrån Grand Junction, Colorado till Oregon.
- Men varför? Vad är det som händer? - Jag berättar allt senare.
David, vad gör du i Colorado?
Jag gick hem till dig. Dina föräldrar var lite skrämda.
FBI kom dit och frågade en massa.
Jag kan inte prata just nu.
Säg åt dem att jag hämtar biljetten på flygplatsen i Grand Junction.
David, vad är det om pågår?
Jag kan inte prata nu. Jag måste sluta prata. Snälla, kan du göra det för mig?
Visa mig nummer fem. Låt mig se vad du får upp.
22 Typhoon-klass ubåtar avgår ifrån Petropavlovsk,
och svänger syd vid Nordkap, och har 095 grader.
Sergant, jag hoppas du gillar vodka.
Ja, sir. Jag hoppas bara att de inte tvingar mig äta de där jävla fiskäggen.
Kan jag få en uppdatering...
Sir, Sovjet nekar till någon upptrappning av ubåtsgruppering.
De vill veta varför vi provocerar dem.
De är ena jävla idioter. Vi vet att de är där nere.
Jag kommer att spränga de jävlarna ur vattnet.
SPELTID SOM ÄR KVAR 18 TIMMAR 27 MINUTER 00 SEKUNDER
Nu överraskade jag dig allt!
- Vad gör du här? - Du lät inte så bra på telefonen.
- Du borde inte ha kommit. Jag är i trubbel. - Hur så?
Är det på grund av det du gjorde med mina betyg?
Ni måste nog springa. Färjan går vilken minut som helst.
Tack. Kom igen. Vi måste skynda oss.
- Vänta, vänta, vänta, vänta! - Vänta på dem!
Om han fortfarande lever, varför står det att han är död på dödsrunan?
Han är inte död. Han stack.
När det vet för mycket, får de nya identiteter.
- Det sa datorn i alla fall. - Jaså, sa datorn det.
Datorn som fortfarande spelar det där spelet? Det är militärens dator!
- Varför vet de inte om detta? - De vet inget om Joshua.
Falken vet att Joshua finns. Han är den enda som vet vad den kan göra.
Datorn försöker att vinna ett spel som vi bad den att spela.
Men på riktigt!
Inte ens du tror på mig!
- Han är inte död. - Jag är ledsen.
Jag tror dig.
Vad var det?
Jag vet inte.
Såg ni det? Det finns fortfarande folk som vägrar tro att de kan flyga.
Himlen var en gång fylld med dem.
- Jag söker Dr Robert Hume. - Är någon av er en paleontolog?
Nej. Vi är skolelever.
Å... det var synd.
Nå, skolelever,
ni är på min egendom och jag har inte bjudit er.
Men...
är inte du Stephen Falken?
Lyssna noga nu.
Stig. Följ stig.
Grind. Öppna grind, gå igenom grind, stäng grind.
Den sista färjan går 6.30, så spring, spring, spring.
Vänta! Vänta.
Jag kom på grund av Joshua.
Alaskas luftförsvarszon
Radarn rapportera om två okända objekt som penetrerat Alaskas luftförsvarszon
Tillförsikten är hög. Flygprofilen visar sovjetiska bombplan.
Jag vill ha en visuell bekräftelse på det. Signalera två F-16 ifrån Galena.
Gå till DEFCON 2.
Crystal Palace, detta är Delta Foxtrot 27. Jag har en negativ radar kontakt.
Jag upprepar, negativt sovjetiskt flyg.
27, detta är Brass Hat. De är ju precis framför dig!
Du är nästan ovanpå dem.
Brass Hat, vi kan inte se något på vår radar
och vi har 40 mil i sikte
Det finns ingenting där General. Bara blå himmel.
Vad i helvete?!
SPELTID SOM ÅTERSTÅR 14 TIMMAR 10 MINUTER 08 SEKUNDER
- Du har ju inte lyssnat. - Jo, det har jag.
Det var häftigt av er att spränga Las Vegas.
Ett lämplig biblisk slut för den platsen, eller hur?
Kommer du att ringa dem och berätta vad Joshua kommer att göra?
Kom och sitt här barn. Jag ska berätta en godnatt saga för er.
Sitter ni bekvämt?
Då börjar jag.
För länge sedan, levde en magnifik djurras
som dominerade världen tidsålder efter tidsålder.
De sprang och de simmade
och de kämpade och de flög.
Plötsligt för inte så länge sedan, försvann de.
Naturen gav bara upp och började om på nytt.
Vi var inte ens apor då.
Vi var bara dessa smarta små gnagare som gömde oss bland stenarna.
Och när vi försvinner, kommer naturen att börja om på nytt.
Med bina antagligen.
Naturen vet när hon ska ge upp, David.
Jag ger inte upp.
Om Joshua lurar dem till attack, kommer det att vara ditt fel.
Mitt fel? Hela poängen var att hitta ett sätt att praktisera kärnvapenkrig
utan att förinta oss själva.
Att få datorn att lära sig av sina misstag som vi inte har råd med.
Men jag kunde inte lära Joshua den viktigaste läxan av dem alla.
Vilken då?
Meningslöshet. Att det kommer en tid när du bara borde ge upp.
Vilken slags läxa är det?
Har du någonsin spelat Luffarschack?
Ja. Naturligtvis.
- Men du spelar inte längre? - Nej.
Varför inte?
För att det är ett tråkigt spel. Man får alltid samma placering.
Just det. Det finns inget sätt att vinna.
Spelet i sig är poänglöst.
Men i krigsrummet, tror de att de kan vinna ett kärnvapenkrig.
De tror att det finns en acceptabel förlust.
Och du gav upp? Du bestämde dig för att vara död?
Av säkerhetsskäl arrangerade de nådigt min död.
Visste ni att landdjur
som vägde mer än 25 kilo inte kunde överleva den tidsåldern?
Utrotning är del av naturen.
Skitsnack!
Om vi är utrotade, är det inte för att det är naturligt. Det är bara dumt!
Det är okej. Jag har planerat i förväg.
Vi är bara tre miles från det primära föremålet.
En miljondels sekund av skarpt ljus
och sedan är vi upplösta.
Och vi är mer lyckligt lottade än de miljontals som vandrar omkring utan syn
genom de rykande efterskalven.
Vi kommer att skonas ifrån överlevnadens fasor.
Jag är bara sjutton år.
Jag är inte redo att dö än.
Varför kan du inte ringa ett enkelt litet samtal?
Om den verkliga Joshua fortfarande levde, din Joshua,
- skulle du ha gjort det, eller hur? - Vi kanske vinner ett par år.
Tid nog för dig att kanske få en son och se honom dö.
Men att människans planerar sin egen destruktion...
Det kan inte ett samtal stoppa.
Detta är overkligt! Du bryr dig inte om döden eftersom du är redan död.
Jag vet en hel del om dig. Jag vet att du inte alltid varit sån här.
Vad vad det sista som du brydde dig om?
Ni har missat sista färjan.
Ni får gärna stanna här. Vill ni sova på golvet?
Godnatt.
Vi går härifrån.
Kom. Vi letar rätt på en båt. Det måste finnas en båt här.
Mr President, vi har 48 kärnvapensubåtar på väg mot Förenta Staterna.
Och vi har 100,000 sovjetiska trupper på väg till Östtyskland.
Vi har bomberna på våra monitorer och de är larmade. Ja, sir...
Det är ju en massa skitsnack!
Nej, sir. Inte du.
Ja, sir. Ni kommer att höra från oss så fort vi vet något nytt.
Rapporterna ryktar om en ny sovjetisk bomb med oanade möjligheter.
Den kan projicera en falsk radarbild 600 miles ifrån själva flygmaskinen.
Jesus! Nu har de fått oss att jaga skuggor också.
SPELETID SOM ÅTERSTÅR: 09 TIMMAR 43 MINUTER 26 SEKUNDER
Jag tror att jag såg en.
Vilken idiot lever på en ö utan att ens äga en båt?
Vi kanske kan simma. Hur långt tror du att det är?
För långt. Mer än två eller tre miles skulle jag tro.
Minst. Kanske mer.
- Vad tycker du? Ska vi försöka? - Nej.
- Kom igen. - Nej!
Jag kan inte simma.
Kan du inte simma?
Nej, Superflickan, jag kan inte simma.
Vilken slags idiot växer upp i Seattle utan att kunna simma?
Jag hade inte tid till det, OK?
Jag har alltid trott att det skulle finnas en massa tid!
Förlåt.
Jag önskar att jag inte visste om allt det här.
Jag önskar att jag var som alla andra i världen.
Och i morgon kommer allt att vara förbi.
Det finns inte tid till att vara ledsen.
Över något som helst.
Å, jösses!
Jag ville verkligen lära mig att simma.
Jag svär att det är sant.
Berättade jag för dig att jag skulle vara
på TV i nästa vecka?
Du skojar?
På en aerobics show med ett par flickor ifrån min pappas klass.
En filmstjärna.
Ja!
Det är rätt dumt, eller hur? För ingen skulle ha sett mig i alla fall.
Jo, jag.
Å, jävlar!
Jäveln har skickat efter dem!
Det är okej. Hoppa in.
AVFYRNINGSDETEKTOR
Vi har en avfyrningsdetektor. Vi har en sovjetisk avfyrningsdetektor.
BMEWS har bekräftat en massiv attack.
- Missil varning. Inget funktionsfel. - Förtroendet är högt.
- Cobra Dane, är detta en övning? - Detta är ingen övning.
Generalen, DPS spårar 300 inkommande sovjetiska ICBMs.
- Är detta en av dina övningar? - Nej, det är det inte Jack.
Okej. Larma allt flyg. Förbered ubåtarna på avfyrning.
Vi är på DEFCON 1.
DEFCON 1.
Major Lem, ge mig WOPR-rapporten.
Den första attackprofilen är i naturlig skala, ett sovjetiskt angrepp.
WOPR uppger förluster från 85 till 95 procent av de strategiska krafterna.
Vad rekommenderar WOPR, Mr McKittrick?
Ett vedergällningsangrepp i full skala.
Behöver jag en maskin för att få reda på det?
Presidenten ska träffa direktörerna från Luftsällskapskommandot.
Vi måste finna en avfyrningsmöjlighet.
- Har han talat med premiärministern? - Ryssarna förnekar fortfarande allt.
Vi har en Sovjetisk ubåtsavfyrnings- detektor.
Låt oss gå till avfyrningsposition. Stäng bergen.
Detta är Crystal Palace. Vi stänger bergen.
Efter att utgången stängs, kommer ingen varken ut eller in.
Initiera intern kraft.
Generatorerna är igång och fungerar.
Extern kraft avbruten.
Försegla ventilationsschakten.
Schakten är förseglade.
Utgången är stängd!
Är alla okej?
- Är du okej? - Ja. Skynda dig!
Utgången kommer att stängas. Skynda på!
Kom igen!
Håll dörren! Håll dörren!
Håll dörren för satan!
Kom igen! Skynda på!
De är inne! De är inne!
Alla grupper har bekräftat vapnen och är redo. De väntar på avfyrningskoden.
Vi är i avfyrningsposition.
Major Lem, lås ändringarna.
Uppfattat. Låsningen är nu fastställd.
Okej. Jag ringer dig.
Här!
Jag vet inte vad du tror att du kan göra här, Stephen.
Vad kul att se dig igen! Jag ser att din fru fortfarande väljer dina slipsar.
- Vad har grabben sagt till dig? - Hur långt har det gått?
Presidenten är klart till motattack. Det har vi rekommenderat honom.
- Det är en bluff, John. Stoppa det. - Nej, det är det inte. Det är på riktigt.
Hallå, general Beringer? Stephen Falken.
Du valde en väldigt passande dag för ett besök, Falken.
General, det du ser på dessa skärmar är en fantasi.
En datorintensifierad hallucination.
De där är inga riktiga missiler. Det är spöken.
Det finns inget som indicerar en simulering. Allting fungerar perfekt.
- Men är det klokt? - Är vad klokt?
Det där!
Jag har inte tid att konversera just nu.
General, är du villig att förgöra fienden?
Det kan du tro att jag är!
- Tror du att det vet det? - Jag tror att vi har gjort det mycket klart.
Så... gör det inte.
Säg till presidenten att avstå från attacken.
De behöver ett beslut, sir.
Generalen, tror du verkligen att fienden skulle attackera
utan provokation, och med alla dessa missiler och ubåtar,
så att vi inte har något annat val än att totalt tillintetgöra dem?
En minut och 30 sekunder till kollision.
Generalen, du lyssnar på en maskin.
Gör världen en tjänst och uppför dig inte som en.
En minut och 20 sekunder till kollision.
Ja, Mr President.
Sir, i nuvarande läge, har vi ingen positiv bekräftelse på något inkommande.
Vi har anledning att tro att de inte existerar.
Ja, sir. Det är uppfattat.
Ja, sir.
Det gör jag också.
En minut till kollision.
Vem först och hur snart?
Initierad kollision på den 43:e bombdivisionen i Loring,
319 i Grand Forks, och Alaskas luftkommando i Elmendorf.
50 sekunder till kollision.
Ge mig den ansvarige flygledaren. Jag vill själv prata med dem.
Alla stationer, detta är Crystal Palace.
Var redo att höra ett meddelande ifrån Brass Hat. Bekräfta.
Elmendorfs flygbas. Överste Bowers.
319:e Bombdivisionen. Överste Chase.
Detta är Lorings flygbas. Ansvarige flygledaren är inte härjust nu.
Det är helt i sin ordning. Vem är du?
Sir, detta är flygare Dougherty, sir.
Detta är general Beringer på NORAD.
Vår nuvarande situation är...
Vi är för närvarande på jakt efter
cirka 2,400 inkommande sovjetiske stridsladdningar.
Men för tillfället kan vi inte få detta bekräftat.
Jag upprepar, vi kan inte bekräfta detta.
30 sekunder till kollision.
Vi är med er hela vägen, killar. Vi har vidtagit alla nödvändiga åtgärder.
Var redo att avfyra missiler på mitt kommando.
Stanna på denna kanal så länge som möjligt.
Vi väntar på ert svar.
20 sekunder till kollision.
Tio... nio...
åtta... sju...
sex...
fem...
fyra...
tre...
två...
ett... Kollision.
Detta är Crystal Palace. Är ni fortfarande med oss?
Detta är Crystal Palace. Är ni fortfarande med oss? Är någon där?
Det är bekräftat, sir.
Ja! Vi är här!
- Jesus H Kristus! Vi är fortfarande här! - Våra tavlor visar fortfarande kollision.
Nej, sir. Ingen kollision. Vi är i livet och mår fint.
Okej!
Okej! Kalla tillbaka bombarna!
Ta ner missilerna!
INGET TILLTRÄDE
Vad är det du gör, Joshua?
COC, Jag behöver få tag i Dr McKittrick nu med detsamma.
- Detta är McKittrick. - Vi har ett problem, sir.
KOPR'n låter mig inte komma tillbaka.
- Jag kan inte komma åt missilerna. - Var beredd.
INGET TILLTRÄDE
Paul, detta är McKittrick.
KOPR'n låter oss inte komma tillbaka in.
Jag vet. Ingen kan komma in. Vi har försökt allt.
Det är som om hela lösenordsfilen har försvunnit.
Jag har prövat det! Tror du inte att jag försökte med det?
Vad är det där?
Det är avfyrningskoder.
Vad är de till för?
Joshua försöker att hitta de rätta koderna så att han själv kan avfyra missilerna.
I VÄNTAN PÅ KODERNA
Vad är det som händer?
Den slumpartade nummergeneratorn fungerar inte.
- Har du något? - Jag letar fortfarande.
Jag har ingen aning. Det kunde komma från vilket håll som helst.
Det är nog bäst att du tar på dig hörlurarna, sir.
Ja?
Maskinen har stängt oss ute. Den skickar slumpartade nummer till silosarna.
Koder för att avfyra missiler med.
Kan vi inte bara stänga av den där satans maskinen!
- Herre gud! - Det kommer inte att fungera, generalen.
Den vill inte tolka stängning som destruktion av NORAD.
Datorn i silosarna utför de senaste instruktionerna. Den kommer att avfyra.
- Kan vi inte avväpna missilerna? - Det finns mer än tusen.
Det finns inte tid. Med denna hastighet hittas koderna om 5.3 minuter.
Mr McKittrick? Jag har noggrant övervägt saken, sir,
och kommit till den slutsatsen att ditt nya försvarssystem är urkasst.
Det behöver jag inte höra från dig, grisögda tjockis!
Jag hade hoppas på något bättre från en man med din bildning.
General, det är presidenten.
Vad vill du... Vad vill du att jag säga till honom?
Att jag ger order om att våra bombare återgår.
Vi måste kanske gå igenom detta en gång till, trots allt.
Ja, sir.
Han har en. När han har fått alla tio, kommer han att avfyra missilerna.
- Men, kan de inte gå in och stoppa det? - Nej. Det kan de inte.
INGET TILLTRÄDE
De har tagit mitt lösenord.
- Vad ska vi göra? - Jag vet inte. Vet du?
Jag sa åt dig att inte börja leka med den där grejen.
Det är ett spel.
- Spel! - Pröva.
- John, ge den en bandmask. - Det är för riskabelt. Det kan bryta sönder systemet.
- Kom grabben in igenom en bakdörr? - Vi tog ut den.
- Invadera den djupa logiken. - Vi träffar bara en jävla eldmur.
Om han vill spela ett spel, låt honom spela. Ge honom en lista över spel.
- För guds skull! - Han har spelat förut.
- Han kan väl inte göra det värre. - Två nummer.
Jag skulle pissa på tändstift, om jag trodde att det skulle förbättra något.
- Släpp fram grabben major. - Spellista.
Shack.
INGET TILLTRÄDE
Tre nummer är fastställda.
Poker.
Säkerhetssystemet kommer inte att låta något komma igenom.
GLOBALT TERMONUKLEÄRKRIG.
SPELRUTINEN ÄR IGÅNG
Fyra nummer.
INGET TILLTRÄDE
Gör något, för guds skull, Stephen.
- Kom, grabben. Vi går. - Nej. Pröva igen.
- Ta fram listan igen. - Vi har redan prövat det.
- Ta fram den! - Ja, ta fram den.
- Den är inte på listan! - Vad är inte på listan?
Fortsätt. Den måste vara där någonstans.
Luffarschack.
Du är inne. Ge order om avväpna missilerna.
Nej! Nej.
INGET TILLTRÄDE
Fem nummer. Den har halva koden.
Ett.
- Sätt X i mitten. - Jag vet.
- Sex nummer. - Det finns inget sätt att vinna på.
Det vet jag. Men det vet inte han. Det har han inte lärt sig.
- Kan den emot sig själv? - Ja. Antal spelare: noll.
Sju!
Kom igen. Lär, för satan.
Åtta.
Den måste ha fastnat i en loop. Den hämtar kraft ifrån resten av systemet.
Nio nummer.
Tio! Den har alla koderna. Den kommer att avfyra.
Överste Conley, ring till SAC. Ge mig en avfyrningsstatusrapport.
Major Davis, ring upp presidenten.
U.S. A ANGEPP ETT.
VINNARE: INGEN
USSSR ANGREPP ETT.
VINNARE: INGEN
Hur går det, överste?
Landlinjerna utifrån bergen är nere. Jag försöker med satelliterna.
- Vad gör den? - Den håller på att lära sig.
Var hälsad, professor Falken.
Hallå, Joshua.
Ett konstigt spel.
Det enda vinnarvalet är att inte spela.
Ska vi spela ett parti schack?
Överste Conley, ta oss till DEFCON 5.
Ja, sir.
Visiontext text: Beatrice Eggers